我刚刚跟着张曼娟旅行回来。跟着她到处旅行了两个星期左右。
从北海道、东京……丽江、九寨沟……曼谷、马德里、西班牙、布拉格、罗马、翡冷翠……到最后的威尼斯……走遍了很多很有趣地方。
就在两个星期的时间？怎么可能？
嘿嘿……其实……我指的是，在张曼娟的书——《天一亮，就出发》，跟着她到处去旅行。
我一向来很少看散文，更何况是旅游书籍，这次也是因为张曼娟，我才看的（“看书偏食症”）！
果然，不出乎我所预料……在张曼娟的文笔下，他所去的每一个地方，都让我产生了很大的兴趣！
文笔是有力量的！
这本书，我还特地慢慢看的，因为不舍得看得太快，免得旅程太快结束！嘿嘿……
就像之前刚看完的，也就是张曼娟的《当！我们在一起》！
虽然是一本记载关于她创办的“张曼娟小学堂”的点点滴滴，然而，在他的文笔之下，好几次，看得我泪盈满眶。
或许是大家同在教育界的关系，看到他们办学堂的那份坚持、努力、毅力，我非常感动！
这本书理所当然的，也成为了我最爱的书籍之一！
除此之外，我还看了亦舒的《蜜糖只是你》。
这是她众多书籍中，悲观色彩比较重的一本。
接着，我也看了《墓园里的男孩》。
这是一本题材很不错的书籍，还频频得奖呢！
然而，它的翻译，却让我看得不是很享受……
就像我说的，文字是有力量的！
这点在翻译书更显而易见！
没有好的翻译者或文笔，无论题材多么好的外语书籍，也顿时黯然失色……
之前，《哈里波特》系列也是一样，最初由彭倩文翻译的台湾版，第一至第四集，都是我的最爱，百看不厌……
接下来的第五至第七部，由皇冠编译组翻译的，反而，感觉有点支离破碎，少了整体感，失色了许多……
一支笔，带来的力量，真的是非同小可！
另外，恢复单身的我，果然多了很多阅读的时间！
那到底是好还是坏呢？呵呵……
没有评论:
发表评论